Post by njayhuang on Aug 22, 2014 6:56:00 GMT
I'm sure everyone remembers the first episode of this series. After two years, the second episode is out! Surely you've noticed the CAPCOM logo on borgs and thought, "If only there was a list of all their locations!" Well there is and it's in Japanese. And I translated it. (It also includes stuff that's not the CAPCOM logo, but only for some of the them.)
wikiwiki.jp/gotcha/?CAPCOM%A5%ED%A5%B4%C9%BD%BC%A8
The CAPCOM logo is on some borgs. This is the list. For clarity, it is organized by tribe and number.
Currently 151/206 logos have been found. Do all borgs have the logo...?
Ninja Borg
Sasuke – Right forearm
Shijima – Arm part on the left arm
Normal Ninja – Right forearm
Arrow Ninja – Arm part on the left arm
Double Ninja – Sheath of Shinobi Gatana
Acceleration Ninja – Bottom of right foot, toe
Teleport Ninja – Back
Switching Ninja – Back
Flame Ninja – Left boot, calf part
Cyber Ninja – Bottom of the scarf
Gun Borg
Billy –Bottom of left foot
Revolver Gunman –Bottom of left foot
Wire gunner – Gun. Chest says “P.D.”
Time Bomber – Gun. Chest says “T.B.M.” (Time Bomber)
Remote Bomber – Right arm. Chest says “R.B.M.” (Remote Bomber)
Gatling Gunner – Back of helmet
Beam Gunner – Right forearm
Knight Borg
Vlad – Bottom of both feet (difficult to see) (TN: it’s actually not difficult to see)
Normal Knight – Right calf
Sword Knight – Right calf
Hatchet Knight – Left forearm
Ghost Knight – Waist belt (back)
Elemental Knight – Waist belt (back)
Chainsaw Knight –Bottom of right foot
Vampire Knight – Back of both legs
Axe Knight – Left forearm
Girl Borg
Kei – Bottom of right foot
Battle Girl – Bottom of right foot
Command Girl – Buster Laser (difficult to see) (TN: neither is this one or most of the others labeled so.)
Barrier Girl – Charge gun
Cyber Girl – Thrusters inside right heel
Cyber Girl Super – Thrusters inside right heel
Cyber Girl Hyper – Thrusters inside right heel
Shadow Girl – Lower back of fundoshi (TN: the waist sash)
Killer Girl – Lower back of fundoshi
Machine Borg
G Red – Crotch
Isaac – Inside of both thighs
Neo G Red – Crotch
Claw Robot – Inside of right thigh
Build Robot – Pillar tank. On the side of the tank is a mysterious mark “トミタ建設” “Tomita construction”. Gotcha Force’s planner was Atsushi Tomita.
Thunder Robot – Back of booster
Magnet Robot (+) – Right elbow
Magnet Robot (-) – Right elbow
Megaton Robot – Back
Drill Robot – Crotch
Hammer Robot – Back of booster (difficult to see)
Army Robot – Pillar tank
Proto Red – Back
Proto Blue – Crotch
Proto Panther – Around the back of the waist (TN: I don’t see it, and Cyber Panther doesn't have it either)
Proto Titan – Inside right arm
Proto Eagle – Back (dent behind the neck)
Proto Mars – Back
Proto Atlas – Dent on left back
Proto King – Left shoulder
Machine Red – Back
Machine Blue – Crotch
Titan Robot – Inside right arm
Eagle Robot – Back (dent behind the neck)
Cyber Mars – Back
Cyber Atlas – Dent on left back
Victory Duke – Left shoulder
Victory Baron – Left shoulder
Victory King – Left shoulder
Cyber Machine Seiryu – Crotch, seems to be from Machine Blue
Cyber Machine Suzaku – Bottom of backpack, dent on left (Cyber Atlas part)
Cyber Machine Byakko - Bottom of backpack, dent on left (Cyber Atlas part)
Cyber Machine Genbu - Crotch, seems to be from Machine Blue
G Black – Crotch
Dragon Borg
Fire Dragon – Part under its chin (gekirin?) (TN: Gekirin means imperial wrath; I’m not sure what the wiki editor means by that parenthetical).
Wing Dragon – Part under its chin
Thunder Dragon – Part under its chin
Ice Dragon – Part under its chin
Flame Dragon – Part under its chin
Phoenix Dragon – Part under its chin
Plasma Dragon – Part under its chin
Blizzard Dragon – Part under its chin
Machine Head – Part under its chin
Mechanical Dragon – Tip of tail (obscure)
Machine Dragon – Two: tail and chin
Death Head – Part under its chin
Cyber Dragon – Tip of tail (obscure)
Cyber Death Dragon – Two: tail and chin
Musha Borg
Normal Samurai – Right arm armor
Sonic Samurai – Back of both legs. On the swords are written “超音速流・天下無双剣” “Supersonic Flow (Left). Tenka Musou Sword (Right).” (TN: Tenka literally translates to “under the heavens”, meaning “on earth.” Musou literally translates to “no pair,” meaning unmatched, peerless, strongest etc. Basically the sword says “The Greatest Sword in the World,” although I personally like the fancy title “Sword Unmatched Under the Heavens).
Samurai Shogun – Back of neck
Beam Samurai – Right arm cuff
Knuckle Borg
Jack – Pressure gauge of both arms
Kung Fu Master –Bottom of left foot
Tao Master – Bottom of left foot
Jelly Diver – Pressure gauge of both arms
Copy Man – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
Walking Bomb – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
Tar Diver – Pressure gauge of both arms
Wizard Borg
Patra Witch – Right forearm
Guard Witch – Bottom of right foot
Shield Witch – Bottom of right foot
Bug Witch – Back (under cape)
Bastet Witch – Right forearm
Isis Witch – Right forearm
Sekhmet Witch – Right forearm
Nurse Borg
Nao – Back of hat. Panties have decorative printing. (TN: Her borg page says “Two fish”)
Angel Nurse – Back of hat. Panties have decorative printing. Only nurse borg not wearing thigh highs. (TN: Her borg page says “Bear”)
Rescue Angel – Back of hat. Panties have decorative printing. (TN: Her borg page says “Polar bear”. This entire section has been one big “Seriously, Japan?” moment.)
Idol Borg
Pop Honey – Wristband of left arm (or something) (TN: I didn't add that)
Bug Borg
Alien Insect – Back
Claw Worm – Right forearm
Poison Worm – Right forearm
Alien Worm – Right forearm
Venom Worm – Right forearm
Demon Borg
Demon Wing – Back
Death Wing – Butt? (TN: Back of the lower jaw is probably a better descriptor)
Hero Borg
Jet Hero – Bottom of both feet
Gold Hero – Left boot, calf portion
Cyber Hero – Back of right knee protector (under the screw on the inside)
Metal Hero – Left boot, calf portion
Star Hero – Bottom of both shoes
Planet Hero – Bottom of both shoes
Wing Borg
Garuda – Back (on the right)
Wing Soldier – Top of right wing.
Blade Wing – Back (on the right)
Anubis wing – Back (on the right)
Angel Borg
Quick Valkyrie –Back of right shoulder
Ice Valkyrie – Back, saw a small character after increasing size with the Big Spell
Tornado Valkyrie – Inside the hat? (TN: Indeed it is)
Wind Valkyrie – Back of the belt
Ring Valkyrie – Front near base of right wing
Slow Valkyrie –Back of right shoulder
Tank Borg
Leopard – Lower back of the body. “Leo” has been painted here and there.
Normal Tank – Lower back of body. “301” has been painted but it is not known what the number means (is it from a German tank/car?)
Gatling Tank – Lower back of body. Next to the skull and crossbones on the treads is written something: sir? sit? (TN: “Siz” possibly)
Titan Tank – The inner side of the left and right barrels, there are two. (TN: not inside the barrels, but on the green parts with the [ ] brackets)
Victory Tank – Back of body, by the left treads. Hard to see, hidden by the V-shaped part (Victory Duke’s chest parts) …
ICBM Tank – Lower back of body
Panther Vehicle – ? (TN: I didn’t see anything on Proto Panther, and they can’t find it on Panther Vehicle either)
Ultimate Cannon – Lower back of body. On the dorsal fin is painted “一撃必殺” “One-hit kill” or “deadly blow”
Victory Machine – Back of body, by the left treads. Hard to see, for the same reason as Victory Tank.
Beam Tank – Back of body, left side. On the vertical part of the gun is a “D” marking. (TN: The text over the D possibly says “DORIRUTAN” which would be their hilarious attempt at writing “Drill Tank” in English.)
Air Borg
Logo confirmed on all borgs.
Blue Striker – Bottom of body (difficult to read; barrel is in the way)
Eagle Jet – Behind right wing (on the left side when viewed from the front)
Victory Jet – Viewed from the front, lower right corner of cockpit. Looks like the common location for the Victory series. (TN: Slightly blocked by the nose)
Carrier Helicopter – Front, slightly above the crane
Orange Fighter – Bottom of body (difficult to read; barrel is in the way)
Violet Attacker – Bottom of the left wing engine (right when viewed from the front)
Red Attacker – Bottom of the left wing engine (right when viewed from the front), hidden by Napalm bomb.
Flying Saucer – Underneath, in front of the turret.
Fortress Borg
Death Arc – By the stern and bridge, on the front of left wing
Sirius – By the stern and bridge, on the front of left wing
Antares – Bottom of the deck, beside the huge screw
Death Saucer – On top of the disc. Looking at the front of the turret, it’s in the back right groove. (TN: About 1:00 on the face of a clock).
Galactic Emperor – On the eye of the turret.
Death Borg
Death Borg Omicron – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
My (njay's) thoughts:
I actually translated this around the same time as the others (April 2012), but only now verified my translation by looking in-game. A few hours later, the only interesting thing here is the Tenka Musou Sword and DORIRUTAN, both of which I looked into today, which is why I never posted this two years ago. I also learned what a fundoshi is (you probably don't want to Google it).
wikiwiki.jp/gotcha/?CAPCOM%A5%ED%A5%B4%C9%BD%BC%A8
The CAPCOM logo is on some borgs. This is the list. For clarity, it is organized by tribe and number.
Currently 151/206 logos have been found. Do all borgs have the logo...?
Ninja Borg
Sasuke – Right forearm
Shijima – Arm part on the left arm
Normal Ninja – Right forearm
Arrow Ninja – Arm part on the left arm
Double Ninja – Sheath of Shinobi Gatana
Acceleration Ninja – Bottom of right foot, toe
Teleport Ninja – Back
Switching Ninja – Back
Flame Ninja – Left boot, calf part
Cyber Ninja – Bottom of the scarf
Gun Borg
Billy –Bottom of left foot
Revolver Gunman –Bottom of left foot
Wire gunner – Gun. Chest says “P.D.”
Time Bomber – Gun. Chest says “T.B.M.” (Time Bomber)
Remote Bomber – Right arm. Chest says “R.B.M.” (Remote Bomber)
Gatling Gunner – Back of helmet
Beam Gunner – Right forearm
Knight Borg
Vlad – Bottom of both feet (difficult to see) (TN: it’s actually not difficult to see)
Normal Knight – Right calf
Sword Knight – Right calf
Hatchet Knight – Left forearm
Ghost Knight – Waist belt (back)
Elemental Knight – Waist belt (back)
Chainsaw Knight –Bottom of right foot
Vampire Knight – Back of both legs
Axe Knight – Left forearm
Girl Borg
Kei – Bottom of right foot
Battle Girl – Bottom of right foot
Command Girl – Buster Laser (difficult to see) (TN: neither is this one or most of the others labeled so.)
Barrier Girl – Charge gun
Cyber Girl – Thrusters inside right heel
Cyber Girl Super – Thrusters inside right heel
Cyber Girl Hyper – Thrusters inside right heel
Shadow Girl – Lower back of fundoshi (TN: the waist sash)
Killer Girl – Lower back of fundoshi
Machine Borg
G Red – Crotch
Isaac – Inside of both thighs
Neo G Red – Crotch
Claw Robot – Inside of right thigh
Build Robot – Pillar tank. On the side of the tank is a mysterious mark “トミタ建設” “Tomita construction”. Gotcha Force’s planner was Atsushi Tomita.
Thunder Robot – Back of booster
Magnet Robot (+) – Right elbow
Magnet Robot (-) – Right elbow
Megaton Robot – Back
Drill Robot – Crotch
Hammer Robot – Back of booster (difficult to see)
Army Robot – Pillar tank
Proto Red – Back
Proto Blue – Crotch
Proto Panther – Around the back of the waist (TN: I don’t see it, and Cyber Panther doesn't have it either)
Proto Titan – Inside right arm
Proto Eagle – Back (dent behind the neck)
Proto Mars – Back
Proto Atlas – Dent on left back
Proto King – Left shoulder
Machine Red – Back
Machine Blue – Crotch
Titan Robot – Inside right arm
Eagle Robot – Back (dent behind the neck)
Cyber Mars – Back
Cyber Atlas – Dent on left back
Victory Duke – Left shoulder
Victory Baron – Left shoulder
Victory King – Left shoulder
Cyber Machine Seiryu – Crotch, seems to be from Machine Blue
Cyber Machine Suzaku – Bottom of backpack, dent on left (Cyber Atlas part)
Cyber Machine Byakko - Bottom of backpack, dent on left (Cyber Atlas part)
Cyber Machine Genbu - Crotch, seems to be from Machine Blue
G Black – Crotch
Dragon Borg
Fire Dragon – Part under its chin (gekirin?) (TN: Gekirin means imperial wrath; I’m not sure what the wiki editor means by that parenthetical).
Wing Dragon – Part under its chin
Thunder Dragon – Part under its chin
Ice Dragon – Part under its chin
Flame Dragon – Part under its chin
Phoenix Dragon – Part under its chin
Plasma Dragon – Part under its chin
Blizzard Dragon – Part under its chin
Machine Head – Part under its chin
Mechanical Dragon – Tip of tail (obscure)
Machine Dragon – Two: tail and chin
Death Head – Part under its chin
Cyber Dragon – Tip of tail (obscure)
Cyber Death Dragon – Two: tail and chin
Musha Borg
Normal Samurai – Right arm armor
Sonic Samurai – Back of both legs. On the swords are written “超音速流・天下無双剣” “Supersonic Flow (Left). Tenka Musou Sword (Right).” (TN: Tenka literally translates to “under the heavens”, meaning “on earth.” Musou literally translates to “no pair,” meaning unmatched, peerless, strongest etc. Basically the sword says “The Greatest Sword in the World,” although I personally like the fancy title “Sword Unmatched Under the Heavens).
Samurai Shogun – Back of neck
Beam Samurai – Right arm cuff
Knuckle Borg
Jack – Pressure gauge of both arms
Kung Fu Master –Bottom of left foot
Tao Master – Bottom of left foot
Jelly Diver – Pressure gauge of both arms
Copy Man – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
Walking Bomb – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
Tar Diver – Pressure gauge of both arms
Wizard Borg
Patra Witch – Right forearm
Guard Witch – Bottom of right foot
Shield Witch – Bottom of right foot
Bug Witch – Back (under cape)
Bastet Witch – Right forearm
Isis Witch – Right forearm
Sekhmet Witch – Right forearm
Nurse Borg
Nao – Back of hat. Panties have decorative printing. (TN: Her borg page says “Two fish”)
Angel Nurse – Back of hat. Panties have decorative printing. Only nurse borg not wearing thigh highs. (TN: Her borg page says “Bear”)
Rescue Angel – Back of hat. Panties have decorative printing. (TN: Her borg page says “Polar bear”. This entire section has been one big “Seriously, Japan?” moment.)
Idol Borg
Pop Honey – Wristband of left arm (or something) (TN: I didn't add that)
Bug Borg
Alien Insect – Back
Claw Worm – Right forearm
Poison Worm – Right forearm
Alien Worm – Right forearm
Venom Worm – Right forearm
Demon Borg
Demon Wing – Back
Death Wing – Butt? (TN: Back of the lower jaw is probably a better descriptor)
Hero Borg
Jet Hero – Bottom of both feet
Gold Hero – Left boot, calf portion
Cyber Hero – Back of right knee protector (under the screw on the inside)
Metal Hero – Left boot, calf portion
Star Hero – Bottom of both shoes
Planet Hero – Bottom of both shoes
Wing Borg
Garuda – Back (on the right)
Wing Soldier – Top of right wing.
Blade Wing – Back (on the right)
Anubis wing – Back (on the right)
Angel Borg
Quick Valkyrie –Back of right shoulder
Ice Valkyrie – Back, saw a small character after increasing size with the Big Spell
Tornado Valkyrie – Inside the hat? (TN: Indeed it is)
Wind Valkyrie – Back of the belt
Ring Valkyrie – Front near base of right wing
Slow Valkyrie –Back of right shoulder
Tank Borg
Leopard – Lower back of the body. “Leo” has been painted here and there.
Normal Tank – Lower back of body. “301” has been painted but it is not known what the number means (is it from a German tank/car?)
Gatling Tank – Lower back of body. Next to the skull and crossbones on the treads is written something: sir? sit? (TN: “Siz” possibly)
Titan Tank – The inner side of the left and right barrels, there are two. (TN: not inside the barrels, but on the green parts with the [ ] brackets)
Victory Tank – Back of body, by the left treads. Hard to see, hidden by the V-shaped part (Victory Duke’s chest parts) …
ICBM Tank – Lower back of body
Panther Vehicle – ? (TN: I didn’t see anything on Proto Panther, and they can’t find it on Panther Vehicle either)
Ultimate Cannon – Lower back of body. On the dorsal fin is painted “一撃必殺” “One-hit kill” or “deadly blow”
Victory Machine – Back of body, by the left treads. Hard to see, for the same reason as Victory Tank.
Beam Tank – Back of body, left side. On the vertical part of the gun is a “D” marking. (TN: The text over the D possibly says “DORIRUTAN” which would be their hilarious attempt at writing “Drill Tank” in English.)
Air Borg
Logo confirmed on all borgs.
Blue Striker – Bottom of body (difficult to read; barrel is in the way)
Eagle Jet – Behind right wing (on the left side when viewed from the front)
Victory Jet – Viewed from the front, lower right corner of cockpit. Looks like the common location for the Victory series. (TN: Slightly blocked by the nose)
Carrier Helicopter – Front, slightly above the crane
Orange Fighter – Bottom of body (difficult to read; barrel is in the way)
Violet Attacker – Bottom of the left wing engine (right when viewed from the front)
Red Attacker – Bottom of the left wing engine (right when viewed from the front), hidden by Napalm bomb.
Flying Saucer – Underneath, in front of the turret.
Fortress Borg
Death Arc – By the stern and bridge, on the front of left wing
Sirius – By the stern and bridge, on the front of left wing
Antares – Bottom of the deck, beside the huge screw
Death Saucer – On top of the disc. Looking at the front of the turret, it’s in the back right groove. (TN: About 1:00 on the face of a clock).
Galactic Emperor – On the eye of the turret.
Death Borg
Death Borg Omicron – Black portion of the bottom of right foot (difficult to see)
My (njay's) thoughts:
I actually translated this around the same time as the others (April 2012), but only now verified my translation by looking in-game. A few hours later, the only interesting thing here is the Tenka Musou Sword and DORIRUTAN, both of which I looked into today, which is why I never posted this two years ago. I also learned what a fundoshi is (you probably don't want to Google it).
Thanks Njay, this is really cool 
